table data is not editable because there is no primary key defined for the table

Esto ocurre cuando se intenta realizar un SELECT sobre una tabla que no tiene PRIMARY KEY.

Para solucionar este problema hay que deshabilitar la opción "Safe Update". Para realizar esto hay que ir a MySQLWorkbench > Preferences > SQL Editor.